Version française pour la liturgie
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Ô christ, prends pitié.
Ô christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu, priez pour nous.
Sainte vierge des vierges, priez pour nous.
Saints Michel, Gabriel et Raphaël, priez pour nous.
Vous tous, saints anges de Dieu, priez pour nous.
Saint Abraham, priez pour nous.
Saint Isaac et Saint jacob, priez pour nous.
Saint Joseph, priez pour nous.
Saint Moïse, priez pour nous.
Saint David, priez pour nous.
Saint Job, priez pour nous.
Saint Isaïe et Saint jérémie, priez pour nous.
Saint Élie et Saint elisé, priez pour nous.
Saint Jean-Baptiste, priez pour nous.
Saint Joseph, époux de Marie, priez pour nous.
Vous tous, saints patriarches et saints prophètes, priez pour nous.
Saint Pierre et Saint Paul, priez pour nous.
Saint André, priez pour nous.
Saint Jean et Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Thomas, priez pour nous.
Saint Matthieu, priez pour nous.
Vous tous, saints Apôtres, priez pour nous.
Saint Luc et Saint Marc, priez pour nous.
Saint Barnabé, priez pour nous.
Sainte Marie-Madeleine, priez pour nous.
Vous tous, Saints disciples du Seigneur, priez pour nous.
Saint Étienne, priez pour nous.
Saint Ignace d’Antioche, priez pour nous.
Saint Polycarpe de Smyrne, priez pour nous.
Saint Justin, priez pour nous.
Saint Pothin et Sainte Blandine, priez pour nous.
Saint Irénée de Lyon, priez pour nous.
Sainte Perpétue et Sainte Félicité, priez pour nous.
Saint Laurent, priez pour nous.
Saint Cyprien de Carthage, priez pour nous.
Sainte Agnès, priez pour nous.
Saint Thomas Becket, priez pour nous.
Saint Thomas More, priez pour nous.
Sainte Maria Goretti, priez pour nous.
Saint Maximilien Kolbe, priez pour nous.
Vous tous, saints martyrs, priez pour nous.
Saint Léon le grand, priez pour nous.
Saint Grégoire le grand, priez pour nous.
Saint Ambroise de Milan, priez pour nous.
Saint Jérôme, priez pour nous.
Saint Augustin, priez pour nous.
Saint Athanase d’Alexandrie, priez pour nous.
Saint Basile le Grand, priez pour nous.
Saint Grégoire de Nazianze, priez pour nous.
Saint Jean Chrysostome, priez pour nous.
Saint Hilaire de Poitiers, priez pour nous.
Saint Martin de Tours, priez pour nous.
Saint François de Sales, priez pour nous.
Saint Pie X, priez pour nous.
Vous tous, saints évêques et saints docteurs, priez pour nous.
Saint Antoine d’Égypte, priez pour nous.
Saint Benoît, priez pour nous.
Saint Bernard, priez pour nous.
Saint François d’Assise, priez pour nous.
Saint Antoine de Padoue, priez pour nous.
Saint Dominique, priez pour nous.
Saint Thomas d’Aquin, priez pour nous.
Sainte Catherine de Sienne, priez pour nous.
Saint Ignace de Loyola, priez pour nous.
Saint François Xavier, priez pour nous.
Sainte Thérèse d’Avila, priez pour nous.
Saint Jean de la Croix, priez pour nous.
Sainte Rose de Lima, priez pour nous.
Saint Vincent de Paul, priez pour nous.
Saint Jean-Marie Vianney, priez pour nous.
Sainte Bernadette Soubirous, priez pour nous.
Saint Jean Bosco, priez pour nous.
Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, priez pour nous.
Vous tous, saints prêtres, religieux ou religieuses, priez pour nous.
Sainte Anne, mère de Marie, priez pour nous.
Sainte Monique, priez pour nous.
Saint Louis de France, priez pour nous.
Saint Nicolas de Flüe, priez pour nous.
Sainte Élisabeth de Hongrie, priez pour nous.
Sainte Jeanne d’Arc, priez pour nous.
Vous tous, saints et saintes de Dieu, priez pour nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, pardonne-nous Seigneur.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, exauce-nous Seigneur.
Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous Seigneur.
Père très Saint, tu le sais, sans ton aide, nous sommes tous de pauvres pécheurs. cependant, pleins de confiance dans les mérites de ton fils et de ses Saints, nous te Prions de nous rendre dignes dès aujourd’hui du royaume céleste que tu nous as préparé depuis la fondation du monde. Amen.
Texte original latin : Litaniae Sanctorum
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Pater de cælis, Deus.
Miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus.
Miserére nobis.
Spíritus Sancte, Deus.
Miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus.
Miserére nobis.
Sancta María.
Ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix.
Ora pro nobis.
Sancta Virgo vírginum.
Ora pro nobis.
Sancte Michael.
Ora pro nobis.
Sancte Gabriel.
Ora pro nobis.
Sancte Raphael.
Ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli et Archangeli.
Orate pro nobis.
Omnes sancti beatórum Spírituum ordines.
Orate pro nobis.
Sancte Joánnes Baptista.
Ora pro nobis.
Sancte Josephe.
Ora pro nobis.
Omnes sancti Patriárchæ et Prophetæ.
Orate pro nobis.
Sancte Petre.
Ora pro nobis.
Sancte Paule.
Ora pro nobis.
Sancte Andrea.
Ora pro nobis.
Sancte Jacobe.
Ora pro nobis.
Sancte Joánnes.
Ora pro nobis.
Sancte Thoma.
Ora pro nobis.
Sancte Jacobe.
Ora pro nobis.
Sancte Philippe.
Ora pro nobis.
Sancte Bartholomæe.
Ora pro nobis.
Sancte Matthæe.
Ora pro nobis.
Sancte Simon.
Ora pro nobis.
Sancte Thaddæe.
Ora pro nobis.
Sancte Matthia.
Ora pro nobis.
Sancte Barnaba.
Ora pro nobis.
Sancte Luca.
Ora pro nobis.
Sancte Marce.
Ora pro nobis.
Omnes sancti Apóstoli et Evangelistæ.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Discípuli Dómini.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Innocéntes.
Orate pro nobis.
Sancte Stephane.
Ora pro nobis.
Sancte Laurénti.
Ora pro nobis.
Sancte Vincenti.
Ora pro nobis.
Sancti Fabiane et Sebastiane.
Orate pro nobis.
Sancti Joánnes et Paule.
Orate pro nobis.
Sancti Cosma et Damiane.
Orate pro nobis.
Sancti Gervasi et Protasi.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Mártyres.
Orate pro nobis.
Sancte Silvester.
Ora pro nobis.
Sancte Gregóri.
Ora pro nobis.
Sancte Ambrósi.
Ora pro nobis.
Sancte Augustine.
Ora pro nobis.
Sancte Hieronyme.
Ora pro nobis.
Sancte Martine.
Ora pro nobis.
Sancte Nicolaë.
Ora pro nobis.
Omnes sancti Pontifices et Confessores.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores.
Orate pro nobis.
Sancte Antoni.
Ora pro nobis.
Sancte Benedicte.
Ora pro nobis.
Sancte Bernarde.
Ora pro nobis.
Sancte Dominice.
Ora pro nobis.
Sancte Francisce.
Ora pro nobis.
Omnes sancti Sacerdótes et Levitæ.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi et Eremitæ.
Orate pro nobis.
Sancta María Magdalena.
Ora pro nobis.
Sancta Agatha.
Ora pro nobis.
Sancta Lucia.
Ora pro nobis.
Sancta Agnes.
Ora pro nobis.
Sancta Cæcilia.
Ora pro nobis.
Sancta Catharina.
Ora pro nobis.
Sancta Anastasia.
Ora pro nobis.
Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ.
Orate pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei.
Intercédite pro nobis.
Propitius esto.
Parce nobis, Dómine.
Propitius esto.
Exáudi nos, Dómine.
Ab omni malo.
Líbera nos, Dómine.
Ab omni peccáto.
Líbera nos, Dómine.
Ab ira tua.
Líbera nos, Dómine.
A subitanea et improvisa morte.
Líbera nos, Dómine.
Ab insídiis diaboli.
Líbera nos, Dómine.
Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte.
Líbera nos, Dómine.
A spíritu fornicatiónis.
Líbera nos, Domine.
A fulgure et tempestáte.
Líbera nos, Dómine.
A flagello terræmotus.
Líbera nos, Dómine.
A peste, fame et bello.
Líbera nos, Dómine.
A morte perpetua.
Líbera nos, Dómine.
Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ.
Líbera nos, Dómine.
Per advéntum tuum.
Líbera nos, Dómine.
Per nativitátem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per baptismum et sanctum jejunium tuum.
Líbera nos, Dómine.
Per crucem et passiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per mortem et sepultúram tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per sanctam resurrectiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per admirábilem ascensiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per advéntum Spíritus Sancti Paracliti.
Líbera nos, Dómine.
In die judícii.
Líbera nos, Dómine.
Peccatóres.
Te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas.
Te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas.
Te rogamus, audi nos.
Ut ad veram pœniténtiam nos perducere dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut Ecclésiam tuam sanctam regere et conservare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut domnum Apostolicum et omnes ecclesiásticos ordines in sancta religióne conservare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concordiam donare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largiri dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocare, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perducere dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortare et conservare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria erigas.
Te rogamus, audi nos.
Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas.
Te rogamus, audi nos.
Ut ánimas nostras, fratrum, propinquorum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias.
Te rogamus, audi nos.
Ut fructus terræ dare et conservare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut ómnibus fidelibus defunctis réquiem ætérnam donare dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut nos exáudire dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Fili Dei.
Te rogamus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Miserére nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Kyrie, eléison.
Christe, eléison. Kyrie, eléison.
Pater noster. (secréto usque ad)
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Sed líbera nos a malo.
[Psalmus 69. Deus, in adjutórium]
1 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine ad adjuvándum me festína.
2 Confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam. * Avertántur retrórsum, et erubéscant, qui volunt mihi mala.
3 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi : Euge, euge.
4 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper : Magnificétur Dóminus : qui díligunt salutáre tuum.
5 Ego vero egénus, et pauper sum : * Deus, ádjuva me.
6 Adjútor meus, et liberátor meus es tu : * Dómine, ne moréris.
7 Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
8 Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.
Salvos fac servos tuos.
Deus meus, sperántes in te.
Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis.
A fácie inimíci.
Nihil profíciat inimícus in nobis.
Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis.
Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis.
Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis.
Orémus pro Pontifice nostro (Nomen).
Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus.
[Vacante Apostolica Sede, Versus cum suo Responsorio præteritur.]
V. Orémus pro benefactóribus nostris.
Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen.
Orémus pro fidelibus defunctis.
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua luceat eis.
Requiéscant in pace.
Amen.
Pro frátribus nostris abséntibus.
Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.
Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.
Et de Sion tuere eos.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
Et clamor meus ad te véniat.
Dóminus vobíscum.
Et cum spíritu tuo.
Oremus. (Oratio)
Deus, cui proprium est miseréri semper et parcere : súscipe deprecatiónem nostram ; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum catena constringit, miserátio tuæ pietátis clementer absolvat.
Exáudi, quæsumus, Dómine, supplícium preces, et confiténtium tibi parce peccátis : ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benignus et pacem.
Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam clementer osténde : ut simul nos et a peccátis ómnibus exuas, et a pœnis, quas pro his meremur, erípias.
Deus, qui culpa offenderis, pœniténtia placaris : preces pópuli tui supplicántis propítius réspice ; et flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris meremur, averte.
[If the Holy See is vacant, the following Collect is omitted.]
Omnípotens sempiterne Deus, miserére famulo tuo Pontifici nostro (Nomen), et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ : ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtúte perfíciat.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília et justa sunt ópera : da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem ; ut et corda nostra mandátis tuis dedita, et, hóstium subláta formidine, témpora sint, tua protectióne, tranquilla.
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine : ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeámus.
Fidélium, Deus, ómnium conditor et redemptor, animábus famulórum famularumque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum : ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur.
Actiónes nostras, quæsumus, Dómine, aspirándo prævéni et adjuvándo proséquere : ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incipiat et per te cœpta finiátur.
Omnípotens sempiterne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, ómniumque miseréris quos tuos fide et ópere futuros esse prænoscis : te supplices exorámus ; ut, pro quibus effúndere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhuc in carne retinet vel futúrum jam exutos corpore suscépit, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum suórum véniam consequántur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
Amen.
Dóminus vobíscum.
Et cum spíritu tuo.
Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus.
Amen.
Et fidélium ánimæ † per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amen.
Adaptation des litanies pour les funérailles de Jean-Paul II
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro eo,
Sancta Maria, Mater Ecclesiæ, ora pro eo,
Sancta Maria, Salus populi Romani, ora pro eo,
Sancti Michael, Gabriel et Raphael, orate pro eo,
Omnes sancti Angeli, orate pro eo,
Sancte Ioseph, ora pro eo,
Sancte Ioannes Baptista, ora pro eo,
Omnes Sancti Patriarchæ et Prophetæ, orate pro eo,
Sancti Petre et Paule, orate pro eo,
Sancte Andrea, ora pro eo,
Sancti Ioannes et Iacobe, orate pro eo,
Sancte Thoma, ora pro eo,
Sancte Matthæe, ora pro eo,
Sancte Matthia, ora pro eo,
Sancte Luca, ora pro eo,
Sancte Marce, ora pro eo,
Omnes Sancti Apostoli et Évangelistæ, orate pro eo,
Sancte Barnaba, ora pro eo,
Sancta Maria Magdalena, ora pro eo,
Omnes Sancti Discipuli Domini, orate pro eo,
Sancte Clemens, ora pro eo,
Sancte Calliste, ora pro eo,
Sancte Fabiane, ora pro eo,
Sancte Corneli, ora pro eo,
Sancte Xyste, ora pro eo,
Sancte Ioannes, ora pro eo,
Sancte Martine, ora pro eo,
Sancte Damase, ora pro eo,
Sancte Leo Magne, ora pro eo,
Sancte Gregori Magne, ora pro eo,
Sancte Leo [None], ora pro eo,
Sancte Pie [Decime], ora pro eo,
Omnes Sancti Pontifices Romani, orate pro eo,
Sancte Stephane, ora pro eo,
Sancte Laurenti, ora pro eo,
Sancti Protomartyres Romani, orate pro eo,
Sancte Ignati Antiochene, ora pro eo,
Sancte Hippolyte, ora pro eo,
Sancti Iustine et Apolloni, orate pro eo,
Sancte Tharsici, ora pro eo,
Sancte Sebastiane, ora pro eo,
Sancte Maximiliane [Kolbe], ora pro eo,
Sanctæ Perpetua et Felicitas, orate pro eo,
Sancta Agnes, ora pro eo,
Sancta Cæcilia, ora pro eo,
Sancta Eugenia, ora pro eo,
Sancta Maria [Goretti], ora pro eo,
Omnes Sancti Martyres, orate pro eo,
Sancte Ambrosi, ora pro eo,
Sancte Hieronyme, ora pro eo,
Sancte Augustine, ora pro eo,
Sancte Athanasi, ora pro eo,
Sancti Basili et Gregori Nazianzene, orate pro eo,
Sancte Ioannes Chrysostome, ora pro eo,
Sancti Cyrille et Methodi, orate pro eo,
Sancte Carole [Borromeo], ora pro eo,
Sancti Benedicte et Bernarde, orate pro eo,
Sancti Francisce et Dominice, orate pro eo,
Sancte Ignati [de Loyola], ora pro eo,
Sancte Francisce [Xavier], ora pro eo,
Sancte Ioannes Maria [Vianney], ora pro eo,
Sancte Philippe [Neri], ora pro eo,
Sancte Gaspar [Del Bufalo], ora pro eo,
Sancte Vincenti [Pallotti], ora pro eo,
Sancta Sabina, ora pro eo,
Sancta Marcella, ora pro eo,
Sancta Paula, ora pro eo,
Sancta Francisca [Romana], ora pro eo,
Sancta Catharina [Senensis], ora pro eo,
Sancta Teresia a Iesu, ora pro eo,
Sancta Maria Faustina [Kowalska], ora pro eo,
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, orate pro eo.
Deus, fidelis remunerator animarum, præsta ut famulus tuus Papa noster Ioannes Paulus, quem Petri constituisti successorem et Ecclesiæ tuæ pastorem, gratiæ et miserationis tuæ mysteriis, quæ fidenter dispensavit in terris, lætanter apud te perpetuo fruatur in cælis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
O Dio, che dài la giusta ricompensa agli operai del Vangelo, accogli il tuo servo e nostro Papa Giovanni Paolo, perché contempli in eterno il mistero di pace e di amore che egli, come successore di Pietro e pastore della Chiesa, dispensò fedelmente alla tua famiglia. Per Cristo nostro Signore. Amen.